1 00:00:24,66 --> 00:00:25,859 [Lobo uivando] 2 00:00:25,943 --> 00:00:28,904 [Música pop animada tocando] 3 00:00:50,717 --> 00:00:52,511 ED: Este lugar está morto. 4 00:00:53,11 --> 00:00:55,806 Nenhum dinheiro entrando. Ninguém para assistir. 5 00:00:56,974 --> 00:01:00,18 Por que vocês dois palhaços não conte uma piada antes | entrar em coma. 6 00:01:00,102 --> 00:01:01,979 MIKE: Sr. E.D.: Ei! 7 00:01:02,62 --> 00:01:03,63 Você queria me ver? 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,65 Sim. | preciso conversar para alguém. 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,943 Por que você não o joga fora de sua cadeira e sentar? 10 00:01:08,26 --> 00:01:09,319 Esse cara está me entediando até a morte. 11 00:01:09,403 --> 00:01:12,114 Você não vai pensar Eu sou chato quando | chicoteie sua bunda. 12 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 Role aqui. | adoro bater em caras em cadeiras de rodas. Vamos. 13 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 Muito legal. Noite lenta, hein? 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,36 MITCH: Morto é mais parecido. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,539 ED: Acho que todo mundo acabou naquele show em Copperfield. 16 00:01:20,622 --> 00:01:21,748 Por que você não foi? 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,419 Lua cheia. Traz à tona os malucos. 18 00:01:25,502 --> 00:01:27,87 Isso explica Mitch então. 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,798 Você sabia mais crimes são cometidos durante a lua cheia... 20 00:01:29,881 --> 00:01:31,883 do que qualquer outro momento do mês? 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,637 Não, eles não são. Isso está errado. 22 00:01:35,721 --> 00:01:37,389 ED: Há sem comprovação científica 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,641 esse crime e uma lua cheia estão relacionados. 24 00:01:39,725 --> 00:01:43,478 Um dos meus ex-funcionários correu toda correlação absurda existe. 25 00:01:43,562 --> 00:01:47,524 “Cuidado com a lua cheia e sua luz. As pessoas vão festejar e incitar. 26 00:01:47,608 --> 00:01:50,527 “Cães que nunca fizeram, morder de repente. 27 00:01:50,611 --> 00:01:53,780 "Assassinos matarão, esta mesma noite." 28 00:01:54,364 --> 00:01:57,117 O que diabos é... O que você está assistindo, filmes de lobisomem? 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 Só estou dizendo uma lua cheia deixa as pessoas malucas. 30 00:01:59,286 --> 00:02:02,80 Sendo Vegas, é o suficiente para dirigir um lunático além do limite. 31 00:02:02,164 --> 00:02:05,292 "Lunático", depois de /una, que é latim para... 32 00:02:05,375 --> 00:02:06,627 ED: Lua. MITCH: Lua. 33 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Mitch está entendendo. 34 00:02:07,794 --> 00:02:09,713 [Telefone tocando] 35 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 MITCH: Ficando lento, velho. Vigilância. 36 00:02:11,965 --> 00:02:15,636 O que diabos isso faz tem a ver com você não ir para o show de Copperfield? 37 00:02:15,719 --> 00:02:17,596 Mágicos me dão os salgueiros. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,266 Esse cara vai fazer a represa Hoover desaparecer esta noite. 39 00:02:21,350 --> 00:02:24,436 Eu não estou prestes a sair em uma casa flutuante no Lago Mead... 40 00:02:24,519 --> 00:02:27,22 com metade de Vegas durante a lua cheia... 41 00:02:27,105 --> 00:02:30,25 para assistir algum mágico fazer a Represa Hoover desaparecer. 42 00:02:30,108 --> 00:02:33,70 Primeiro de tudo, ele não é “algum mágico”. Este é David Copperfield. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,906 Ele realmente não vai fazê-lo desaparecer. Qualquer que seja. 44 00:02:35,989 --> 00:02:39,409 Temos um cara no check-in que afirma que acabou de escapar da Área 51. 45 00:02:39,493 --> 00:02:43,205 Ele está exigindo falar ao estrangeiro responsável. 46 00:02:43,288 --> 00:02:46,166 Isso é fofo. A lua cheia traz à tona os lunáticos. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,85 Peça a Danny que cuide disso. 48 00:02:50,504 --> 00:02:53,799 NESSA: Danny, luas cheias pode fazer uma garota-- DANNY: Fazer uma garota o quê? 49 00:02:53,882 --> 00:02:56,301 [Celular tocando] 50 00:02:56,385 --> 00:02:58,595 Só um segundo. Danny McCoy. 51 00:02:58,679 --> 00:03:00,305 MITCH: [No telefone] Danny, é o Mitch. 52 00:03:00,389 --> 00:03:03,266 Temos um cara que afirma ele acabou de escapar da Área 57. 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,602 Ele está exigindo falar ao estrangeiro responsável. 54 00:03:05,686 --> 00:03:08,397 A lua cheia os traz para fora toda vez. Onde ele está? 55 00:03:08,480 --> 00:03:10,107 MITCH: Acabei de entrar um elevador. 56 00:03:10,190 --> 00:03:12,275 Deixe-me saber em que andar ele saiu. Estou logo atrás. 57 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Você sabe, Nessa... 58 00:03:15,28 --> 00:03:17,489 lua cheia é sempre o melhor momento para absorver os pontos turísticos de Las Vegas. 59 00:03:17,572 --> 00:03:19,408 Promessas. 60 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 [Sino toca] 61 00:03:24,621 --> 00:03:25,956 Ei. Ei. 62 00:03:26,39 --> 00:03:27,708 Noite lenta. Sim. 63 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 Todo mundo está em casas flutuantes no Lago Mead 64 00:03:29,376 --> 00:03:31,753 ver Copperfield fazer a barragem desaparecer. 65 00:03:31,837 --> 00:03:33,505 Não vão todos lavar a jusante? 66 00:03:33,588 --> 00:03:36,216 É um truque, Maria. É uma piada, Danny. 67 00:03:36,299 --> 00:03:38,135 Olha, uma cadeira. 68 00:03:38,969 --> 00:03:41,930 Você finalmente se livrou dos irmãos Resnick. 69 00:03:42,13 --> 00:03:44,516 | colocá-los em uma limusine depois de 48 horas seguidas em uma mesa de dados. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 Dois dias seguidos? 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,896 SAM: Além disso, | tive que levar essas abas de cafeína para passar a noite. 72 00:03:49,980 --> 00:03:52,774 Malditos irmãos Resnick pare apenas para ir ao banheiro. 73 00:03:52,858 --> 00:03:55,652 Eles voam aqui três vezes por ano nisso jatinho particular deles... 74 00:03:55,736 --> 00:03:57,529 jogar dados por 48 horas seguidas. 75 00:03:57,612 --> 00:04:01,825 Então eles voam de volta para seus vinhedos em Redwood Valley, onde quer que isso seja. 76 00:04:01,908 --> 00:04:02,993 Você deve estar exausto. 77 00:04:03,76 --> 00:04:05,287 Estou morrendo de fome e de TPM. 78 00:04:05,370 --> 00:04:06,913 Oh! Muita informação. 79 00:04:06,997 --> 00:04:09,249 E | pense Estou começando a ter alucinações. 80 00:04:09,332 --> 00:04:11,793 Os irmãos Resnick começou a parecer fofo para mim. O que? 81 00:04:11,877 --> 00:04:15,464 Bonitinho? Não. Você precisa ir para casa e durma um pouco. 82 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 Ou isso ou faça um exame oftalmológico. 83 00:04:18,216 --> 00:04:22,12 [Funga] Você pode massagear meu pé, Danny? Isso dói. 84 00:04:22,95 --> 00:04:26,183 Não. Por que não? Por favor. 85 00:04:28,393 --> 00:04:30,145 Olha, precisamos para conversar, Danny. 86 00:04:30,812 --> 00:04:31,855 Falar sobre o quê? 87 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Sobre nós. 88 00:04:34,649 --> 00:04:36,651 [Música instrumental jazzística] 89 00:04:38,111 --> 00:04:39,863 SAM: Uau. Estou tão conectado. 90 00:04:44,785 --> 00:04:47,204 Ei, como é que você não está no show de Copperfield? 91 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 Não. | tente nunca sair durante a lua cheia. 92 00:04:50,207 --> 00:04:51,666 Você está com medo você vai se transformar em um lobisomem? 93 00:04:51,750 --> 00:04:54,795 Você acha isso engraçado? Você não esteve aqui tempo suficiente... 94 00:04:54,878 --> 00:04:59,132 saber que, em Vegas, as pessoas ficam loucas durante a lua cheia. 95 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 [Homens rindo] 96 00:05:00,300 --> 00:05:01,760 Veja? Listras. 97 00:05:01,843 --> 00:05:03,970 [Homens gritando] 98 00:05:05,305 --> 00:05:08,725 De qualquer forma, David não gosta de mim por perto desde então | largou ele. 99 00:05:09,434 --> 00:05:10,685 [Sam rindo histericamente] 100 00:05:10,769 --> 00:05:12,20 Você e Copperfield? 101 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 Quem você acha que o ensinou como secar o cabelo assim? 102 00:05:17,317 --> 00:05:21,279 | nunca teria adivinhado, ainda assim, ao ouvi-lo, faz todo o sentido. 103 00:05:21,363 --> 00:05:24,741 | só quero saber onde | fique de pé, Danny. Isso é tudo. 104 00:05:24,825 --> 00:05:28,829 Você tem me enviado muito de mensagens contraditórias ultimamente. 105 00:05:34,668 --> 00:05:36,837 Vocês acham | ainda tenho tempo chegar ao Lago Mead? 106 00:05:37,921 --> 00:05:39,47 SAM: Deixa eu adivinhar... 107 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 Davi convidou você como seu convidado pessoal para o show dele. 108 00:05:41,716 --> 00:05:43,301 Como você sabia? 109 00:05:43,385 --> 00:05:46,388 Digamos apenas que eu... batizou sua casa flutuante. 110 00:05:46,471 --> 00:05:48,849 Cale-se. Oh, sua garota desagradável. 111 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 | tenho que cuidar desta coisa para Ed. 112 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 DANNY: Talvez mais tarde. Tudo bem? MARIA: Eu vou com você. 113 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 | merece uma resposta, Danny. 114 00:05:57,858 --> 00:05:59,25 MARIA: Primeiro você está com Delinda. 115 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 Agora você está dormindo com Sam? 116 00:06:03,780 --> 00:06:05,824 DANY: | não dormir com Sam. 117 00:06:05,907 --> 00:06:07,659 MARIA: Isso não é o que | ouviu. 118 00:06:10,537 --> 00:06:13,164 [Suspensivo música instrumental] 119 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 Temos uma arma. 120 00:06:19,671 --> 00:06:21,89 ED: Obtenha toda a segurança no chão. 121 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Estou esperando por uma resposta. 122 00:06:24,843 --> 00:06:26,219 | não entendo-- 123 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 [Arma dispara] 124 00:06:31,57 --> 00:06:32,601 [Mulher gritando] 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 [Música tema] 126 00:07:26,446 --> 00:07:28,239 ED: Somos apenas cegos lá em cima, droga. 127 00:07:28,323 --> 00:07:29,741 Por que ninguém ligou? 128 00:07:29,824 --> 00:07:31,660 Atendimento Nextel e telefones residenciais estão ambos fora. 129 00:07:31,743 --> 00:07:32,827 Perdemos a comunicação. 130 00:07:32,911 --> 00:07:35,163 ED: Temos uma arma no chão. Faça alguma coisa. 131 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 MIKE: Estamos presos. 132 00:07:36,957 --> 00:07:38,166 ED: Onde diabos está Danny? 133 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 DANY: Olá! 134 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 DANY: Olá! 135 00:07:42,545 --> 00:07:45,507 | coloquei uma câmera online novamente. Parece que alguém caiu. 136 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Empurre para dentro. 137 00:07:47,884 --> 00:07:50,11 MITCH: Não. Não temos essa função neste momento. 138 00:07:50,845 --> 00:07:52,305 DANY: Parece estamos presos. 139 00:07:52,389 --> 00:07:53,473 MARIA: Ótimo. 140 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 [Telefone celular emite um bipe] 141 00:07:55,558 --> 00:07:57,102 Sem serviço de celular. 142 00:07:57,185 --> 00:07:59,646 As estações retransmissoras deve estar em baixo ou sobrecarregado. 143 00:07:59,729 --> 00:08:01,147 Todo o vale provavelmente fora. 144 00:08:01,231 --> 00:08:04,609 Talvez Copperfield realmente tenha feito isso fazer a Represa Hoover desaparecer. 145 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 ED: | preciso encontrar Delinda e as meninas. 146 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 Estou trabalhando o infravermelho, Sr. 147 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 MIKE: | tenho que saia daqui! 148 00:08:16,746 --> 00:08:18,39 [Música instrumental estranha] 149 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 Ele está morto? 150 00:08:19,624 --> 00:08:20,709 Não posso ficar mais morto. 151 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 | pense Eu vou vomitar. 152 00:08:22,502 --> 00:08:24,337 Você tinha segurança selar o prédio? 153 00:08:24,421 --> 00:08:26,172 É automático uma vez que o poder sai 154 00:08:26,256 --> 00:08:28,91 ou algo de essa magnitude ocorre. 155 00:08:30,10 --> 00:08:33,179 DELINDA: [sussurrando] Alguém nesta sala o matou, Nessa. 156 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 NESSA: | saber. 157 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 SAM: Você quer dizer há um assassino entre nós? 158 00:08:35,849 --> 00:08:38,727 [Suspensivo música instrumental] 159 00:08:50,572 --> 00:08:53,491 O infravermelho identificou Delinda, Nessa e Sam. 160 00:08:53,575 --> 00:08:56,661 Bom. Ele identifica a vítima ainda? 161 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Estou trabalhando nisso. 162 00:08:57,912 --> 00:08:59,414 Comunicações ainda estão em baixa. 163 00:08:59,497 --> 00:09:01,82 Mesmo se pudéssemos passar para o exterior, 164 00:09:01,166 --> 00:09:02,792 os quadros de distribuição provavelmente estão sobrecarregados. 165 00:09:02,876 --> 00:09:04,210 MIKE: | tenho que saia daqui. 166 00:09:05,545 --> 00:09:06,755 Qual é o problema com você? 167 00:09:06,838 --> 00:09:08,48 Sr. tenho que saia daqui. 168 00:09:08,715 --> 00:09:10,258 As portas não vão abrir sem poder. 169 00:09:10,341 --> 00:09:13,94 O que nunca estamos deveria estar sem, mas nós somos. 170 00:09:13,178 --> 00:09:14,888 Uau! Ei. 171 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Espere. Estamos trabalhando no geradores de emergência agora. Você está bem. 172 00:09:17,640 --> 00:09:19,768 E quanto a chave de substituição manual para a fechadura da porta? 173 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Isso é bom. Quem tem a chave esta noite? 174 00:09:22,187 --> 00:09:23,271 MITCH: Danny. E.D.: Danny. 175 00:09:23,354 --> 00:09:25,106 Você não tem outro? 176 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Vá com calma. Nós não precisamos outro. 177 00:09:26,691 --> 00:09:28,26 Danny pode abri-lo de fora. 178 00:09:28,109 --> 00:09:29,152 MIKE: Onde está Danny? 179 00:09:30,70 --> 00:09:31,237 ED: | não sei. 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 Mas então estamos presos. 181 00:09:33,531 --> 00:09:36,201 Ouça, quando os geradores entram em ação, as portas se abrirão. 182 00:09:36,284 --> 00:09:37,327 Você está seguro, cara. 183 00:09:37,410 --> 00:09:41,289 Você não entende, Sr. | tenho que sair daqui. | não gosto de ficar fechado. 184 00:09:41,372 --> 00:09:43,458 Espere um minuto. Você é claustrofóbico? 185 00:09:43,541 --> 00:09:44,751 Por que você acha Eu sou um manobrista? 186 00:09:46,211 --> 00:09:49,506 SAM: | tem demais cafeína no meu sistema para lidar com isso. 187 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 Estou bem. 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,929 Não, estou definitivamente vou vomitar. 189 00:09:56,12 --> 00:09:57,180 Então vomite já. 190 00:09:57,931 --> 00:09:59,224 NESSA: Então, ele é um nativo de Las Vegas. 191 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Cartão Neiman-Marcus. O homem tinha bom gosto. 192 00:10:01,559 --> 00:10:02,560 NESSA: Ou foi a esposa dele. 193 00:10:02,644 --> 00:10:04,395 DELINDA: Sem aliança de casamento. 194 00:10:06,147 --> 00:10:07,398 DELINDA: Ouça. 195 00:10:07,482 --> 00:10:09,150 Temos que receber notícias para meu pai. 196 00:10:09,234 --> 00:10:10,610 Os telefones residenciais estão em baixa. 197 00:10:10,693 --> 00:10:12,112 Sam, me dê seu celular. 198 00:10:12,737 --> 00:10:13,988 Sam, celular. 199 00:10:17,283 --> 00:10:18,785 Por que vocês dois estão tão calmos? 200 00:10:18,868 --> 00:10:20,203 Um homem foi assassinado bem diante do nosso rosto 201 00:10:20,286 --> 00:10:21,788 e você está agindo como você vê isso todos os dias. 202 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 A menos que o motivo por que vocês dois estão tão calmos... 203 00:10:25,458 --> 00:10:27,544 é porque vocês dois tinha algo a ver com isso. 204 00:10:28,253 --> 00:10:29,921 | acho que você precisa para tirar uma soneca. 205 00:10:30,04 --> 00:10:31,05 | concordar. 206 00:10:31,89 --> 00:10:32,340 SAM: Você concorda? DELINDA: Sim. 207 00:10:32,423 --> 00:10:34,801 Você pensa | deveria tirar uma soneca? [Rindo nervosamente] Sim. 208 00:10:34,884 --> 00:10:37,387 Você amaria por mim tirar uma soneca, não é? 209 00:10:37,470 --> 00:10:39,514 Uma soneca, como esse cara morto talvez? 210 00:10:40,98 --> 00:10:41,474 Você está com TPM de novo? 211 00:10:43,226 --> 00:10:44,227 Como você está? 212 00:10:47,814 --> 00:10:48,815 E você? 213 00:10:50,608 --> 00:10:51,943 Ah, ótimo. 214 00:10:52,777 --> 00:10:57,615 Preso em um elevador com um estranho sorridente quem não fala... 215 00:10:57,699 --> 00:11:00,368 e um homem quem não vai reconhecer o que aconteceu entre nós. 216 00:11:00,451 --> 00:11:03,663 | não pense que isso é o melhor lugar para discutir o que aconteceu naquela noite. 217 00:11:05,957 --> 00:11:08,877 Fizemos amor, Danny. Maria, por favor. 218 00:11:10,211 --> 00:11:11,963 E você me disse que você amou 219 00:11:13,47 --> 00:11:14,132 Os elevadores não estão se movendo, são eles? 220 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Eu estou supondo Danny está preso em um. 221 00:11:16,467 --> 00:11:18,52 MIKE: Danny está preso em um elevador? 222 00:11:19,137 --> 00:11:20,722 MIKE: Agora, como estamos deveria sair? 223 00:11:22,473 --> 00:11:25,602 ED: Mike, que diabos você está fazendo? 224 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 Mike, isso é uma porta dupla de aço. 225 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 MIKE: | tenho que saia daqui. 226 00:11:29,898 --> 00:11:32,400 Ouça, controle-se de você mesmo. 227 00:11:34,736 --> 00:11:36,196 MIKE: Sr. você acabou de me bater. 228 00:11:37,697 --> 00:11:39,157 Você estava pirando em mim, cara. 229 00:11:39,949 --> 00:11:42,911 Agora, meu rosto dói, e ainda estou pirando. 230 00:11:43,912 --> 00:11:44,913 MIKE: Obrigado. 231 00:11:45,872 --> 00:11:46,998 MIKE: Muito obrigado. 232 00:11:47,916 --> 00:11:50,752 Você disse que me amava só para me levar para a cama? 233 00:11:50,835 --> 00:11:52,629 Estamos falando sobre há cinco anos. 234 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 | não percebi que havia um estatuto de limitações. 235 00:12:01,638 --> 00:12:04,57 Quando | esquerda para os fuzileiros navais, | não sabia... 236 00:12:04,140 --> 00:12:06,643 se | conseguisse de volta para Vegas, ok? 237 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 | só queria você saber como | senti... 238 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 caso fosse a última vez alguma vez nos vimos. 239 00:12:13,816 --> 00:12:15,610 Então você me ama? 240 00:12:15,693 --> 00:12:17,28 [Gaguejando] 241 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 SAM: Ah, sim. 242 00:12:23,618 --> 00:12:25,453 Alguém neste cassino um assassino. 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,581 Serviço de telefonia celular também está fora. 244 00:12:30,541 --> 00:12:31,960 Nós temos que chegar ao meu pai. 245 00:12:32,43 --> 00:12:34,379 [Suspensivo música instrumental] 246 00:12:34,462 --> 00:12:35,797 Ah, sim. 247 00:12:36,839 --> 00:12:37,882 Onde está Ed? 248 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 SAM: Ele não é sempre bem aqui embaixo sempre que algo acontece? 249 00:12:42,971 --> 00:12:47,141 A menos que a razão pela qual ele não está aqui é porque ele é o assassino. 250 00:12:48,309 --> 00:12:50,228 Ela é absolutamente perdeu a cabeça. 251 00:12:51,20 --> 00:12:54,232 Privação de sono e pílulas de cafeína fará isso sempre. 252 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Se isso for um golpe sancionado pela CIA, então isso significa... 253 00:12:56,818 --> 00:12:59,529 que o Sr. Ed nunca saí da CIA... 254 00:12:59,612 --> 00:13:02,156 e toda essa coisa de cassino é um disfarce, uma fachada da CIA. 255 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 [Sam rindo conscientemente] 256 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Temos que assumir ele estaria aqui se pudesse. 257 00:13:07,870 --> 00:13:09,539 Ele provavelmente estava trancado na sala de vigilância... 258 00:13:09,622 --> 00:13:11,416 quando o poder saiu, você é maluco. 259 00:13:11,499 --> 00:13:15,86 As novas fechaduras eletrônicas instalado após 11 de setembro deve ter funcionado mal. 260 00:13:16,379 --> 00:13:17,463 Você acha que ele pode nos ver? 261 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 [Rindo] Essa é boa. 262 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 Você acha que ele pode nos ver? Claro que ele pode nos ver. 263 00:13:22,10 --> 00:13:24,470 Ele está observando cada movimento nosso assim como ele sempre é. 264 00:13:25,430 --> 00:13:26,806 Ele é o mestre das marionetes! 265 00:13:29,934 --> 00:13:32,520 MIKE: Os principais dutos de ar levar ao sistema central. 266 00:13:32,603 --> 00:13:35,732 MIKE: A partir daí, | pode pegar qualquer ramo e entre no lobby. 267 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 MIKE: É sobre uma queda de mais de 6 metros... 268 00:13:40,778 --> 00:13:42,238 então provavelmente vou quebrar minha perna. 269 00:13:43,31 --> 00:13:44,699 Talvez ambos, mas tudo bem. 270 00:13:45,450 --> 00:13:47,493 Isso é bom. Este é um bom plano. 271 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 MIKE: Alguém me dê uma chave de fenda. 272 00:13:51,873 --> 00:13:53,249 Deixe-me apenas definir o cenário para você. 273 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 Maria, por favor. 274 00:13:54,417 --> 00:13:57,03 Danny, estou tentando dizer a história de Danny e Mary. 275 00:13:57,86 --> 00:13:59,964 Danny e | eram melhores amigos desde que temos dois anos. 276 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 Primeiro menino | já beijou. 277 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 Quarta série. Atrás dos balanços. 278 00:14:07,847 --> 00:14:10,308 Você se lembra? Claro | lembrar. 279 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 Pelo menos você se lembra alguma coisa. 280 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 | lembre-se daquela noite passamos juntos como se fosse ontem. 281 00:14:14,312 --> 00:14:17,565 Não pule adiante em nossa história, Danny. 282 00:14:17,648 --> 00:14:18,900 Estou tentando dizer ao Sr... 283 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 Qual é o seu nome? 284 00:14:22,779 --> 00:14:25,114 Nós apenas ligaremos para você Senhor cara sorridente. 285 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Danny e eu... 286 00:14:26,407 --> 00:14:29,118 somos melhores amigos, e fazemos tudo juntos, certo? 287 00:14:29,202 --> 00:14:31,287 Bem, nem tudo. 288 00:14:32,330 --> 00:14:34,999 Exceto por aquela vez quando ele me contou que ele me amava. 289 00:14:35,83 --> 00:14:39,253 Isso não | não queria fazer isso, mas Danny estava com medo... 290 00:14:39,337 --> 00:14:41,381 isso arruinaria nossa amizade, que é basicamente apenas cara fala... 291 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 para "Eu prefiro estar fazendo outra pessoa." 292 00:14:43,383 --> 00:14:46,94 Ei! Com licença. 293 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 [Gritando] Ei! 294 00:14:49,931 --> 00:14:53,893 MIKE: Ei! Então ninguém nesta sala inteira tem uma chave de fenda? 295 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 [Mike grunhe com raiva] 296 00:14:59,816 --> 00:15:02,235 Alguém neste cassino é um assassino de sangue frio... 297 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 um tirador de vidas humanas... 298 00:15:07,365 --> 00:15:09,909 [Música instrumental tensa] 299 00:15:09,992 --> 00:15:13,162 mal encarnado. 300 00:15:13,246 --> 00:15:15,498 Onde diabos fez | pega essa jaqueta? 301 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 | não me lembro comprando esta jaqueta. 302 00:15:17,542 --> 00:15:18,793 SAM: [Para si mesma] Oh meu Deus. 303 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 E se eu for o assassino e | não lembra? 304 00:15:23,47 --> 00:15:26,300 Se isso for um golpe sancionado pela CIA, então isso significa... 305 00:15:26,384 --> 00:15:30,96 que Ed poderia ter fez lavagem cerebral em mim em ser o assassino. 306 00:15:30,179 --> 00:15:31,848 Isso é exatamente como O candidato da Manchúria. 307 00:15:32,807 --> 00:15:34,434 Talvez eu já tenha matado antes. 308 00:15:34,517 --> 00:15:36,519 [Rindo loucamente] 309 00:15:37,520 --> 00:15:38,813 Talvez eu mate novamente. 310 00:15:40,273 --> 00:15:42,233 | não percebi ela era tão paranóica. 311 00:15:42,859 --> 00:15:46,70 Provavelmente deveríamos estar tratando a pequena senhorita Paranóia por choque. 312 00:15:46,696 --> 00:15:50,575 NESSA: Sim, deveríamos, mas ela é muito mais interessante desta forma. 313 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 DELINDA: Sim. 314 00:15:54,203 --> 00:15:56,38 Ness, Sam está certo sobre uma coisa. 315 00:15:57,540 --> 00:15:59,584 Alguém neste cassino é um assassino. 316 00:16:00,543 --> 00:16:02,545 [Suspensivo música instrumental] 317 00:16:22,190 --> 00:16:24,192 [Música instrumental tensa] 318 00:16:27,862 --> 00:16:29,989 ED: Você pode empurre lá ainda? MITCH: Não. 319 00:16:30,72 --> 00:16:32,950 ED: Você pode fazer alguma coisa? MITCH: Isso é tudo o movimento que temos. 320 00:16:33,34 --> 00:16:35,578 Se pudéssemos conseguir um dos os engenheiros aqui... Engenheiro? 321 00:16:36,162 --> 00:16:39,624 Se | pode trazer qualquer um aqui, | não teria que estar aqui. Eu estaria lá embaixo. 322 00:16:42,43 --> 00:16:44,253 Espere. Havia um walkie-talkie bloqueado aqui no poço. 323 00:16:44,337 --> 00:16:46,589 Vá para a sala de equipamentos e veja se você consegue me dê um. 324 00:16:51,511 --> 00:16:52,678 Finalmente livre. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,889 ED: Uau! Venha aqui. 326 00:16:54,972 --> 00:16:57,266 Solte-me! Estou saindo daqui. 327 00:16:57,350 --> 00:16:59,727 ED: | preciso de um engenheiro. Agora mesmo, você é o único | pegou. 328 00:16:59,810 --> 00:17:02,522 MIKE: Não, Sr. você não pode fazer isso. ED: Sim, | pode. 329 00:17:03,189 --> 00:17:04,982 MARIA: Então vamos para o baile juntos. 330 00:17:06,192 --> 00:17:09,362 MARIA: Nada acontece. Mas, claro, | queria algo aconteça. 331 00:17:10,738 --> 00:17:13,699 [Rindo] Deus, | queria algo aconteça. 332 00:17:13,783 --> 00:17:15,284 Mas, você sabe, mais uma vez... 333 00:17:15,368 --> 00:17:18,704 toda essa coisa de amizade atrapalha. 334 00:17:20,331 --> 00:17:22,542 | estava vestindo o vestido mais lindo. 335 00:17:25,02 --> 00:17:27,838 Foi o primeiro vestido de verdade | já possuído. 336 00:17:27,922 --> 00:17:30,174 Danny comprou para mim. 337 00:17:30,258 --> 00:17:31,259 [Ronco] 338 00:17:33,427 --> 00:17:35,763 | aposto que você nem lembra como era aquele vestido, você? 339 00:17:35,846 --> 00:17:37,139 | lembrar. 340 00:17:39,517 --> 00:17:40,851 Maria, você estava linda. 341 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 Aparentemente não é tão bonito. 342 00:17:45,439 --> 00:17:49,485 Então Danny decide que ele está fugindo de Las Vegas. 343 00:17:49,569 --> 00:17:51,404 | não fugiu de Las Vegas. 344 00:17:51,487 --> 00:17:52,613 Como você chamaria isso então? 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 | juntou-se à Marinha. 346 00:17:55,908 --> 00:17:57,785 Você me deixou, Danny. 347 00:18:02,164 --> 00:18:03,583 Ela tem os olhos de um assassino. 348 00:18:04,208 --> 00:18:06,85 [Suspensivo música instrumental] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,841 Segurança uniformizada tem walkie-talkies, não é? 350 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Não, eles mudaram para Nextel como o resto de nós. 351 00:18:14,302 --> 00:18:16,804 Mas nós temos walkie-talkies de emergência no poço. 352 00:18:17,597 --> 00:18:19,724 Ed, você não pode manter um homem contra sua vontade. 353 00:18:19,807 --> 00:18:21,475 Sim, | pode. | costumava fazer isso para viver. 354 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Pelo menos eu não estou torturando você. 355 00:18:23,352 --> 00:18:24,478 Isso não é engraçado. 356 00:18:25,146 --> 00:18:27,523 Ok, não é. Mas, olhe, | sou um profissional. 357 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 Nós temos um assassino aqui embaixo com nossas meninas. | preciso de sua ajuda. 358 00:18:33,70 --> 00:18:34,113 Tudo bem. Como pode | ajuda? 359 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Tudo bem. Bom. 360 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 Apenas faça alguma coisa com esses vídeos. Faça-os se mover. 361 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 MIKE: Tudo bem. 362 00:18:42,204 --> 00:18:45,291 | ainda tem isso vestido de baile que você comprou para mim pendurado no armário. 363 00:18:47,293 --> 00:18:48,878 Isso é patético ou o quê? 364 00:18:49,545 --> 00:18:51,547 [Música instrumental suave] 365 00:18:54,342 --> 00:18:56,135 [Ronco] 366 00:18:57,720 --> 00:19:00,514 Você quer saber por que | nunca fui atrás de você... 367 00:19:00,598 --> 00:19:03,768 por que | nunca deixe qualquer coisa acontecer todas aquelas vezes que você quis? 368 00:19:05,353 --> 00:19:06,646 Sim, | fazer. 369 00:19:06,729 --> 00:19:09,273 Porque | não poderia corresponder às suas expectativas. 370 00:19:09,940 --> 00:19:11,400 Você me colocou tão alto em um pedestal 371 00:19:11,484 --> 00:19:13,319 isso se | caiu, Eu nunca tinha caído no chão. 372 00:19:13,402 --> 00:19:16,989 Não se atreva a tentar jogar o cartão de "ansiedade de desempenho" comigo. 373 00:19:17,73 --> 00:19:20,117 Está abaixo de você. | estava lá naquela noite fizemos amor. Lembrar? 374 00:19:20,201 --> 00:19:23,204 Acredite em mim, você tinha sem problemas de desempenho. 375 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Não é isso | significar. 376 00:19:24,372 --> 00:19:25,748 Então o que você quer dizer, Danny? 377 00:19:29,752 --> 00:19:31,420 | veja o jeito que você olha para mim. 378 00:19:33,547 --> 00:19:35,675 Você está sempre me dizendo o que | pode e não pode fazer. 379 00:19:35,758 --> 00:19:37,968 Se estou com outro cara, você fica com ciúmes. 380 00:19:38,52 --> 00:19:42,807 Quando | beijar você, você me beija de volta. 381 00:19:45,434 --> 00:19:48,354 O que exatamente você quer dizer? 382 00:19:49,897 --> 00:19:52,400 [Gaguejando] | não... 383 00:19:56,28 --> 00:19:57,446 [Maria suspira tristemente] 384 00:19:57,530 --> 00:20:02,368 ED: [No walkie-talkie] Vocês, meninas, sabiam que Mike tem um problema de claustrofobia? 385 00:20:02,451 --> 00:20:04,578 NESSA: Sim. Por que você acha ele é um manobrista? 386 00:20:04,662 --> 00:20:07,456 | gostaria que alguém tivesse me contado. Ele está me deixando louco. 387 00:20:07,540 --> 00:20:09,583 DELINDA: Você tem reprodução em alguma de suas câmeras? 388 00:20:09,667 --> 00:20:11,252 Todo o sistema está fora do ar. 389 00:20:11,335 --> 00:20:14,588 | tenho uma câmera funcionando, e Mike está trabalhando nos outros. 390 00:20:14,672 --> 00:20:16,966 Eu definitivamente estou ligando a NAACP. 391 00:20:17,49 --> 00:20:18,676 Segurando um irmão contra sua vontade. 392 00:20:19,468 --> 00:20:22,722 ED: [No walkie-talkie] O que algum de vocês pode me dizer sobre a vítima? 393 00:20:22,805 --> 00:20:27,601 Nativo de Las Vegas. Cartão de crédito Neiman Marcus. Sem aliança de casamento. 394 00:20:28,477 --> 00:20:30,771 Sem aliança de casamento. Isso não significa ele não é casado. 395 00:20:31,522 --> 00:20:34,400 Você estava esperando para rasgar em mim por cinco anos agora, não é? 396 00:20:35,109 --> 00:20:36,110 Sim. 397 00:20:38,612 --> 00:20:40,281 Sim, | acho | ter. 398 00:20:40,364 --> 00:20:42,825 [Música instrumental suave] 399 00:20:46,370 --> 00:20:50,249 Maria, o que exatamente você esperava que acontecesse? 400 00:20:52,84 --> 00:20:53,669 | pensei acabaríamos juntos. 401 00:20:53,753 --> 00:20:55,04 Você quer dizer casado. 402 00:20:57,381 --> 00:20:59,759 Sim. Cerca branca, crianças... 403 00:21:00,468 --> 00:21:04,13 cães, piscina, nove jardas inteiras. 404 00:21:04,96 --> 00:21:08,225 Neste seu mundo de fantasia, 405 00:21:08,309 --> 00:21:10,644 | suponha | assumiu o negócio da família. Certo? 406 00:21:10,728 --> 00:21:14,190 Sim, tivemos jantares de domingo com seu pai... 407 00:21:15,357 --> 00:21:17,902 sentei na varanda enquanto ele brincava com as crianças. 408 00:21:21,30 --> 00:21:22,782 | pensei que envelheceríamos juntos, Danny. 409 00:21:26,744 --> 00:21:28,496 Fizemos amor uma vez. 410 00:21:31,791 --> 00:21:33,42 [Gagueja] 411 00:21:34,168 --> 00:21:36,587 E obviamente, significou mais para mim do que aconteceu com você. 412 00:21:39,632 --> 00:21:42,343 | acho | deveria ter te contado como | senti há muito tempo. 413 00:21:43,385 --> 00:21:45,346 Quanto tempo você tem se sentido assim? 414 00:21:45,429 --> 00:21:46,639 Desde a quarta série. 415 00:21:49,600 --> 00:21:51,477 Quando você me beijou atrás dos balanços. 416 00:21:59,26 --> 00:22:00,27 E agora? 417 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 Ainda podemos ser amigos. 418 00:22:07,785 --> 00:22:10,538 [Música instrumental suave continua] 419 00:22:14,917 --> 00:22:15,960 [Maria soluçando] 420 00:22:17,962 --> 00:22:21,90 ED: [No walkie-talkie] Apenas ouça. Vocês dois, peguem Sam... 421 00:22:21,173 --> 00:22:22,967 | não acho que Sam é vai ajudar muito. 422 00:22:23,50 --> 00:22:26,53 Ela está caindo o "Coronel Mostarda no cozinha com a arma". 423 00:22:28,347 --> 00:22:30,808 Eles estão todos provavelmente juntos nisso. 424 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 [Música instrumental tensa] 425 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 O que significa Eu sou o único inocente. 426 00:22:40,317 --> 00:22:42,69 Isso significa eles têm que me matar também. 427 00:22:46,782 --> 00:22:48,367 [Rindo] Ei. 428 00:22:52,705 --> 00:22:55,207 Edu? Nós temos Nossa arma do crime. 429 00:22:59,378 --> 00:23:01,171 Agora tudo que precisamos é o assassino. 430 00:23:02,965 --> 00:23:05,509 [Ritmo acelerado música instrumental] 431 00:23:28,365 --> 00:23:30,743 [Respiração pesada] 432 00:23:39,835 --> 00:23:42,546 [Música instrumental em ritmo acelerado continua] 433 00:23:47,51 --> 00:23:50,721 Arma de roda .357. Eles não usam mais isso. 434 00:23:52,181 --> 00:23:54,58 Tenho outra câmera novamente on-line. 435 00:23:54,141 --> 00:23:55,267 Você pode insistir nisso? 436 00:23:56,685 --> 00:23:59,688 O que aconteceu com “Obrigado, Mike, por me dando outro monitor"? 437 00:23:59,772 --> 00:24:02,24 Obrigado, Mike, por me pegar outro monitor. 438 00:24:02,107 --> 00:24:04,26 Você pode empurrar naquelas pessoas lá em cima? 439 00:24:04,109 --> 00:24:07,780 Você percebe que estou redirecionando energia auxiliar em tempo real? 440 00:24:07,863 --> 00:24:10,157 | ver. Então, eu vou pegar isso como ano. 441 00:24:10,240 --> 00:24:11,367 Estou trabalhando nisso. 442 00:24:11,450 --> 00:24:12,534 Certo. 443 00:24:13,243 --> 00:24:14,495 Ouça, Ness. 444 00:24:15,454 --> 00:24:17,873 Pegue essa arma e tranque-o no poço. 445 00:24:17,957 --> 00:24:20,668 Veja se você consegue mover as pessoas para o lado norte do cassino... 446 00:24:20,751 --> 00:24:23,379 para que possamos olhar para eles em ambas as nossas câmeras. 447 00:24:23,462 --> 00:24:25,714 Estou tentando aqui, Sr. 448 00:24:25,798 --> 00:24:28,926 Você não acha que o assassino vai ficar um pouco desconfiado se | todos se moverem? 449 00:24:29,760 --> 00:24:32,972 Diga a eles que é uma precaução, caso escureçamos novamente. 450 00:24:34,390 --> 00:24:37,226 ED: [No walkie-talkie] tenho certeza isso é um crime passional. 451 00:24:37,309 --> 00:24:40,854 O assassino usou um revólver, joguei na lata de lixo quando as luzes se apagaram. 452 00:24:40,938 --> 00:24:42,439 Não tinha estratégia de saída. 453 00:24:43,190 --> 00:24:45,359 ED: /t não é um profissional. 454 00:24:49,530 --> 00:24:53,993 Precisamos que todos se mudem para a extremidade norte do cassino para que Ed possa dar uma boa olhada. 455 00:24:54,76 --> 00:24:55,661 Posso ter sua atenção, por favor? 456 00:24:55,744 --> 00:24:58,80 Precisamos que todos mude para o extremo norte do cassino. 457 00:24:58,163 --> 00:25:00,541 É apenas uma precaução caso percamos todas as luzes. 458 00:25:01,250 --> 00:25:05,504 Com licença. Nós precisamos de você para se mudar para o extremo norte do cassino, por favor. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,677 DANNY: Você honestamente pensou que estaríamos casados? 460 00:25:13,429 --> 00:25:14,513 [Mary soluça] Sim. 461 00:25:15,848 --> 00:25:17,99 MARIA: | fez. 462 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 [Música instrumental suave] 463 00:25:21,61 --> 00:25:26,150 | acho que é porque você sempre foi meu cavaleiro de armadura brilhante. 464 00:25:26,233 --> 00:25:27,818 Seu cavaleiro em armadura brilhante. 465 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 É disso que estou falando. 466 00:25:32,740 --> 00:25:33,824 Você me colocou neste pedestal-- 467 00:25:33,907 --> 00:25:36,827 Quantas vezes você me salvou do meu pai, Danny? 468 00:25:39,997 --> 00:25:41,248 Um pouco. 469 00:25:42,166 --> 00:25:43,625 Ele nunca mais me tocou, você sabe. 470 00:25:43,709 --> 00:25:45,669 Isso é porque você veio morar conosco. 471 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 MARIA: Não. 472 00:25:47,463 --> 00:25:49,298 É porque você bateu a merda dele. 473 00:25:53,635 --> 00:25:55,554 Ele mereceu pelo que ele fez comigo. 474 00:25:59,975 --> 00:26:01,185 Sim. 475 00:26:02,519 --> 00:26:03,812 | tenho zoom, querido. 476 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 Você é um "gênio". 477 00:26:06,440 --> 00:26:09,693 Agora, você pode me preparar algum teste de resíduos de pólvora? 478 00:26:10,277 --> 00:26:13,864 Eu precisaria de luz ultravioleta no chão para pegue qualquer coisa daqui. 479 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 ED: Certo. 480 00:26:15,949 --> 00:26:18,744 ED: Delinda, você tem luzes negras em Mystique, não é? 481 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 Sim. A sala dos fundos cheio deles. 482 00:26:22,81 --> 00:26:23,248 ED: | preciso de um. 483 00:26:27,377 --> 00:26:29,296 eu voltarei em um minuto. OK. 484 00:26:35,135 --> 00:26:36,261 Tchau. 485 00:26:39,139 --> 00:26:41,767 [Suspensivo música instrumental] 486 00:26:50,109 --> 00:26:52,236 [Respiração pesada] 487 00:27:03,372 --> 00:27:04,873 [Barulho] 488 00:27:04,957 --> 00:27:08,669 [Instrumental suspenso a música continua] 489 00:27:08,752 --> 00:27:09,878 Tem alguém aí? 490 00:27:15,509 --> 00:27:16,510 Olá? 491 00:27:21,515 --> 00:27:22,975 Danica, é você? 492 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Kylie? 493 00:27:35,863 --> 00:27:39,491 DANNY: Energia de emergência deveria ter restaurado o serviço para os elevadores agora. 494 00:27:39,575 --> 00:27:41,660 MARIA: Já foi muito tempo, não é? DANY: Sim. 495 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Muito tempo. 496 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 [Música instrumental suave] 497 00:27:48,167 --> 00:27:50,419 [Sussurrando] Por que eles não já tentou alguma coisa? 498 00:27:50,502 --> 00:27:53,05 O que eles estão esperando? 499 00:27:54,298 --> 00:27:56,508 Você vê... Não. | só preciso... 500 00:27:56,592 --> 00:27:59,136 fique calmo, porque é isso que eles estão tentando fazer. 501 00:27:59,219 --> 00:28:01,763 Eles estão tentando para me deixar louco... 502 00:28:01,847 --> 00:28:03,265 então eles podem aponte o dedo para mim, 503 00:28:03,348 --> 00:28:04,933 e eu assumirei a responsabilidade pelo assassinato. 504 00:28:05,17 --> 00:28:08,103 Isso não vai acontecer porque | eu vou descobrir tudo isso. 505 00:28:08,187 --> 00:28:09,813 Vai ser a palavra deles contra a minha. 506 00:28:11,857 --> 00:28:14,151 SAM: Ei. NESSA: Oi. Você está bem, Sam? 507 00:28:14,234 --> 00:28:15,360 Sim. 508 00:28:16,320 --> 00:28:18,197 Sim, estou bem. 509 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 Talvez você devesse deitar e durma um pouco. 510 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Não, estou bem. 511 00:28:22,201 --> 00:28:24,661 NESSA: Claro? SAM: Ah, sim, tenho certeza. 512 00:28:25,787 --> 00:28:27,748 NESSA: Ok. SAM: Ok, vejo você mais tarde. 513 00:28:30,584 --> 00:28:33,212 [Imitando Nessa] "Talvez você devesse deitar e durma um pouco." 514 00:28:33,295 --> 00:28:35,339 | nunca confiei nela e aquele sotaque inglês. 515 00:28:37,549 --> 00:28:40,427 Esse não é o sotaque dela. [Rindo] 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,347 [Barulho] 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,432 [Suspensivo música instrumental] 518 00:28:48,18 --> 00:28:49,19 [Respiração pesada] 519 00:28:53,774 --> 00:28:55,108 [Gritos] 520 00:29:00,489 --> 00:29:01,740 [Ronco] 521 00:29:03,75 --> 00:29:06,78 [música instrumental romântica] 522 00:29:23,220 --> 00:29:25,138 Onde diabos está Delinda com aquela luz negra? 523 00:29:25,222 --> 00:29:26,890 Ela deveria ter já voltei. 524 00:29:26,974 --> 00:29:29,17 ED: Ness, descubra o que está levando Delinda tanto tempo. 525 00:29:29,726 --> 00:29:30,727 NESSA: Estou cuidando disso. 526 00:29:38,777 --> 00:29:40,237 NESSA: Estarei de volta em um segundo. Fale com Ed. 527 00:29:40,320 --> 00:29:42,239 Sim, vou falar com Ed. 528 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Vou falar com Ed. 529 00:29:46,994 --> 00:29:49,37 Ed é o mentor por trás de tudo isso... 530 00:29:49,121 --> 00:29:51,498 e Ness e Delinda são seus pequenos asseclas malvados. 531 00:29:51,581 --> 00:29:53,625 Veja, | nunca confiei aquelas vadias supermodelos. 532 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 Eles estão planejando isso por semanas. 533 00:29:57,546 --> 00:29:58,547 Meses! 534 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 [Música instrumental suave] 535 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Delinda? 536 00:30:07,764 --> 00:30:10,17 [Música instrumental tensa] 537 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 Delinda, você está aqui? 538 00:30:20,944 --> 00:30:22,29 Delinda. 539 00:30:26,33 --> 00:30:27,909 [Tilintando] 540 00:30:28,660 --> 00:30:29,995 Delinda, é você? 541 00:30:35,292 --> 00:30:37,419 [Música instrumental tensa intensifica] 542 00:30:39,87 --> 00:30:40,213 [Gritos] 543 00:30:40,297 --> 00:30:43,258 Quanto tempo leva encontrar uma luz negra em uma sala cheia de luzes negras? 544 00:30:46,11 --> 00:30:48,180 Onde você disse esse duto de ar leva? 545 00:30:48,847 --> 00:30:50,766 Bem, mais adiante avaliação... 546 00:30:50,849 --> 00:30:53,477 depois | fiz minhas técnicas para me acalmar um pouco... 547 00:30:53,560 --> 00:30:55,187 | percebi que não vai onde | pensei que sim. 548 00:30:55,270 --> 00:30:56,897 Para onde isso vai? Isso não acontece. 549 00:30:56,980 --> 00:30:58,523 É um sistema fechado. 550 00:31:03,862 --> 00:31:06,448 Sam, vá descobrir onde Delinda e Ness estão, você vai? 551 00:31:08,533 --> 00:31:10,243 Eles vão me matar na Mística. 552 00:31:11,661 --> 00:31:13,246 Sam, você pode me ouvir? 553 00:31:13,330 --> 00:31:14,915 [Música instrumental tensa] 554 00:31:14,998 --> 00:31:16,333 Sam, me responda. 555 00:31:18,126 --> 00:31:19,503 Sim. | ouvi você, Ed. 556 00:31:19,586 --> 00:31:20,712 Ok, tenha cuidado. 557 00:31:22,172 --> 00:31:23,799 [Rindo] Certo. 558 00:31:23,882 --> 00:31:25,675 Ele armou para mim, mas "tenha cuidado". 559 00:31:26,927 --> 00:31:28,345 Ok, Sam. 560 00:31:28,428 --> 00:31:29,971 Como estou |? Estou bem. 561 00:31:30,55 --> 00:31:33,183 Apenas pense. Pense, Samanta. 562 00:31:36,61 --> 00:31:38,63 [Suspensivo música instrumental] 563 00:31:55,705 --> 00:31:56,957 ED: Ela tem uma arma na mão dela? 564 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 MIKE: | acho que sim. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,793 Que diabos é ela está fazendo? 566 00:32:00,335 --> 00:32:02,170 Sam, por que você tem uma arma na mão? 567 00:32:03,171 --> 00:32:04,339 E.D.: Sam. 568 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 [Música instrumental tensa] 569 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 [Vidro triturando] 570 00:32:28,697 --> 00:32:31,241 [Gritando] 571 00:32:31,324 --> 00:32:33,76 [Tiros disparando] 572 00:32:38,165 --> 00:32:39,583 [Sirene chorando] 573 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 MIKE: Isso soou como tiros. 574 00:32:41,460 --> 00:32:43,879 Sam, que diabos está acontecendo? 575 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 | preciso ver em Mystique agora mesmo. 576 00:32:46,590 --> 00:32:49,551 Sr. D, isso não vai acontecer. Olha, já volto. 577 00:32:51,219 --> 00:32:52,637 Delinda, Nessa. 578 00:32:53,180 --> 00:32:54,598 ED: [No walkie-talkie] Alguém. 579 00:32:57,184 --> 00:32:58,518 MARIA: Diga-me você não tem sentimentos. 580 00:32:58,602 --> 00:33:00,20 DANY: | fazer. | tenha sentimentos. 581 00:33:00,103 --> 00:33:01,688 Mas... Mas eu... 582 00:33:03,732 --> 00:33:05,25 Maria... 583 00:33:06,234 --> 00:33:09,154 Eu simplesmente não estou pronto para o todo coisa de “cerca branca”. 584 00:33:12,616 --> 00:33:15,869 Isso é uma desculpa. Você sabe disso. Não, não é. 585 00:33:17,37 --> 00:33:18,497 Ok, ouça. 586 00:33:21,249 --> 00:33:22,626 Quando | esquerda para os fuzileiros navais... 587 00:33:22,709 --> 00:33:24,461 a única coisa que | trouxe comigo daqui 588 00:33:24,544 --> 00:33:26,171 era uma foto sua. 589 00:33:26,254 --> 00:33:27,881 DANY: É isso. Nada mais. 590 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 Como isso é suposto para me fazer sentir, Danny? 591 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 [Gagueja] 592 00:33:35,555 --> 00:33:36,640 MARIA: Você sabe o que | pensar? 593 00:33:40,727 --> 00:33:43,355 Você tem medo de se comprometer por causa do que aconteceu para sua mãe. 594 00:33:43,438 --> 00:33:45,357 Minha mãe morreu quando | era apenas uma criança. 595 00:33:45,440 --> 00:33:47,150 Não tem nada a ver com isso. 596 00:33:47,234 --> 00:33:48,652 Você viu o que perdê-la fez para seu pai, 597 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 e você está com medo isso vai acontecer com você... 598 00:33:51,71 --> 00:33:53,740 se você chegar muito perto para alguém, e não sou só eu. 599 00:33:54,574 --> 00:33:56,701 Danny, qualquer mulher. 600 00:33:57,702 --> 00:34:00,38 [Música instrumental suave] 601 00:34:02,82 --> 00:34:04,543 Essa é uma das razões você fugiu e se juntou os fuzileiros navais, não é? 602 00:34:06,419 --> 00:34:08,797 É porque estávamos vivendo sob o mesmo teto... 603 00:34:10,382 --> 00:34:12,08 e chegando muito perto. 604 00:34:14,511 --> 00:34:15,887 Você não aguentou. 605 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 Por que as coisas não podem simplesmente ser do jeito que eles eram? 606 00:34:34,406 --> 00:34:36,32 Porque eles não podem, Danny. 607 00:34:38,201 --> 00:34:40,203 Sam, por favor. Você pode me ouvir? 608 00:34:40,287 --> 00:34:43,331 MIKE: Olha, Ed, se pudéssemos de alguma forma... 609 00:34:43,415 --> 00:34:45,542 cortar nosso caminho o duto de vigilância aqui... 610 00:34:45,625 --> 00:34:48,545 poderíamos chegar o sistema de dutos principal para todo o cassino. 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,923 Mas precisaríamos de um laser ou algo assim nesse sentido... 612 00:34:52,07 --> 00:34:53,216 para cortar nosso caminho através do metal. 613 00:34:54,551 --> 00:34:56,720 Então é laser. Mitch... 614 00:34:57,887 --> 00:34:59,556 vá para o meu armário. Pegue meu kit. 615 00:35:01,891 --> 00:35:03,59 [Sussurrando] Onde ela está? 616 00:35:03,143 --> 00:35:04,894 [Sussurrando] O que você está fazendo? Ela está atirando em nós. 617 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 | acho que o chute da arma derrubou ela. | ouvi um baque. 618 00:35:07,939 --> 00:35:11,192 NESSA: Ela claramente enlouqueceu. Absolutamente delirantemente louco. 619 00:35:12,569 --> 00:35:14,70 E quem é ele? 620 00:35:14,154 --> 00:35:16,156 Ele me assustou muito. | quase fiz xixi em mim mesmo. 621 00:35:16,239 --> 00:35:18,199 Ele afirma que escapou da Área 51. 622 00:35:18,283 --> 00:35:20,869 Estava procurando o estrangeiro responsável quando as luzes se apagaram. 623 00:35:20,952 --> 00:35:22,662 DELINDA: Ele entrou para se esconder. 624 00:35:23,663 --> 00:35:27,917 Aparentemente, as luzes sempre se apagam logo antes de "eles" chegarem. 625 00:35:28,918 --> 00:35:32,380 As luzes se apagam, e então eles vêm. 626 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 HOMEM: Eles sempre vêm. 627 00:35:35,216 --> 00:35:36,926 [Música instrumental tensa] 628 00:35:37,10 --> 00:35:39,596 Ele estava tentando para nos salvar deles. 629 00:35:40,305 --> 00:35:42,223 Talvez ele seja nosso assassino. 630 00:35:43,850 --> 00:35:46,394 DELINDA: Não, a menos que ele pode atirar com uma arma com os dedos dos pés. 631 00:35:46,478 --> 00:35:49,689 Ok, o que aconteceu para as mãos dele? 632 00:35:49,773 --> 00:35:50,774 DELINDA: Você não quer saber. 633 00:35:52,192 --> 00:35:54,402 Eu estou entrando. Tenha cuidado. 634 00:35:54,486 --> 00:35:55,737 DELINDA: [Sussurrando] Sam! 635 00:35:56,613 --> 00:35:58,615 [Suspensivo música instrumental] 636 00:36:02,243 --> 00:36:04,663 ED: Isso é tipo escola de comando, Mike. 637 00:36:07,123 --> 00:36:09,918 MIKE: | nunca fui para a escola de comando. | fui para a escola de engenharia. 638 00:36:10,01 --> 00:36:12,337 MIKE: E acredite em mim, isso não é nada parecido escola de engenharia. 639 00:36:13,463 --> 00:36:15,256 Você não sabe o que você estava perdendo. 640 00:36:15,340 --> 00:36:16,591 MIKE: Sim, | fazer. 641 00:36:20,387 --> 00:36:22,806 [Música instrumental sombria] 642 00:36:25,892 --> 00:36:28,311 MIKE: À esquerda, Ed. Bem ali. 643 00:36:30,188 --> 00:36:31,981 [ofegante] Espere um minuto. 644 00:36:32,65 --> 00:36:34,401 ED: Você tem que respira tão alto? Isso está me deixando louco. 645 00:36:37,570 --> 00:36:39,489 MIKE: Isso é bastante impressionante. 646 00:36:39,572 --> 00:36:40,865 ED: Você conta para qualquer um sobre isso-- 647 00:36:40,949 --> 00:36:42,742 MIKE: | Saiba, você terá que me matar. 648 00:36:42,826 --> 00:36:44,244 ED: Sim, ou algo assim perto disso. 649 00:36:47,455 --> 00:36:49,708 [Música instrumental rítmica] 650 00:36:55,714 --> 00:36:56,923 É o papai. 651 00:36:58,967 --> 00:36:59,968 ED: Vocês, meninas, estão bem? 652 00:37:00,51 --> 00:37:01,761 NESSA: Sim, estamos bem. 653 00:37:01,845 --> 00:37:03,263 O que diabos é o problema com ela? 654 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 48 horas com os irmãos Resnick. 655 00:37:05,724 --> 00:37:07,58 ED: Ah, os irmãos Resnick. 656 00:37:07,142 --> 00:37:09,227 [Barulho alto] 657 00:37:09,310 --> 00:37:10,770 MIKE: Não me deixe aqui. 658 00:37:10,854 --> 00:37:12,63 ED: Quem diabos é deixando você? 659 00:37:12,147 --> 00:37:14,107 Pegue sua bunda claustrofóbica fora de lá. 660 00:37:19,571 --> 00:37:21,197 [Computadores apitando] 661 00:37:21,281 --> 00:37:25,201 ED: [No walkie-talkie] Mitch, pegue o ultravioleta portátil. Encontre-me no chão. 662 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 MITCH: 10-4. 663 00:37:30,415 --> 00:37:32,375 [Ambos exclamando de alívio] 664 00:37:32,459 --> 00:37:35,170 MARIA: Aqui, espere. Deixe-me ajudá-lo. 665 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 [Música instrumental suave] 666 00:37:41,593 --> 00:37:42,677 Você está certo. 667 00:37:44,95 --> 00:37:45,138 | estou com medo. 668 00:37:47,56 --> 00:37:50,185 Você foi o único presença feminina consistente na minha vida... 669 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 desde que minha mãe morreu, e | não quero perder isso. 670 00:37:54,689 --> 00:37:56,649 [Gaguejando] | não quero... 671 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 | não quero perder você como meu pai perdi minha mãe. 672 00:38:01,696 --> 00:38:04,73 Mas você não está seu pai, Danny. 673 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 E eu não sou sua mãe. 674 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Sim. 675 00:38:10,38 --> 00:38:11,498 [Música instrumental suave continua] 676 00:38:15,460 --> 00:38:16,628 O que é isso? 677 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 É uma língua estrangeira tradutor. 678 00:38:20,465 --> 00:38:21,633 Esse cara não fala inglês. 679 00:38:22,425 --> 00:38:23,593 O que isso diz? 680 00:38:24,469 --> 00:38:26,930 Diz: "Pelo amor de Deus, casar com ela já." 681 00:38:33,478 --> 00:38:35,104 Ei. O que aconteceu? 682 00:38:35,188 --> 00:38:38,316 Você tentou atirar em nós. Foi isso que aconteceu. 683 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 Você não lembra? 684 00:38:39,526 --> 00:38:44,864 | lembre-se das luzes saindo no cassino. Essa é a última coisa-- 685 00:38:44,948 --> 00:38:46,199 Ok, vamos levantar você. 686 00:38:46,282 --> 00:38:47,784 [Sam geme] 687 00:38:49,35 --> 00:38:50,286 SAM: Ei. 688 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 SAM: [Murmurando] Quem é esse? 689 00:38:53,665 --> 00:38:54,999 [Exclama surpreso] 690 00:38:55,83 --> 00:38:56,501 Por que existe uma arma no chão? 691 00:38:56,584 --> 00:38:57,919 Longa história. 692 00:38:58,670 --> 00:39:00,588 ED: Eu vou cuidar disto. 693 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 DELINDA: Não se preocupe sua linda cabecinha. 694 00:39:02,674 --> 00:39:03,716 SAM: Por que ele... 695 00:39:04,717 --> 00:39:06,719 [Música instrumental tensa] 696 00:39:09,556 --> 00:39:12,809 Ruben. Tranque isso, você vai? 697 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 MARIA: Ah, meu Deus! O que aconteceu? 698 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 DANY: O que está acontecendo? 699 00:39:24,320 --> 00:39:26,72 Sam. Sim? 700 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Venha aqui. Dê-me sua mão. 701 00:39:28,324 --> 00:39:29,450 O outro. 702 00:39:35,39 --> 00:39:36,374 O que diabos é isso? 703 00:39:36,457 --> 00:39:39,02 Todo mundo colocou mãos estendidas, por favor. Palmas para baixo. 704 00:39:42,171 --> 00:39:44,173 [Suspensivo música instrumental] 705 00:39:44,257 --> 00:39:46,551 ED: Acabou. 706 00:39:51,639 --> 00:39:53,516 Não há para onde correr lá, jovem. 707 00:40:04,652 --> 00:40:06,821 ED: Coloque-a em espera. Espere a polícia chegar. 708 00:40:06,905 --> 00:40:08,448 GUARDA: Sim, senhor. Por aqui, senhora. 709 00:40:08,531 --> 00:40:10,116 Meio que te irrita, ele fez? 710 00:40:13,828 --> 00:40:15,79 ED: Muito obrigado, pessoal. 711 00:40:15,163 --> 00:40:17,415 COP: Se tivermos quaisquer outras perguntas, nós avisaremos você. 712 00:40:17,498 --> 00:40:19,334 ED: Se você precisar de mim, Eu estarei lá. 713 00:40:22,295 --> 00:40:23,296 Então, quem era ela? 714 00:40:24,255 --> 00:40:26,925 Ela era a esposa do cara morto. 715 00:40:27,08 --> 00:40:28,92 Ele a estava traindo. 716 00:40:28,176 --> 00:40:31,346 Eu disse a você. Lua cheia faz as pessoas enlouquecerem. 717 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 [Delinda ri] 718 00:40:32,513 --> 00:40:34,432 ED: Eu estou meio pensando que... 719 00:40:34,515 --> 00:40:37,477 foi o "ele era traindo a parte dela. Não a lua cheia. 720 00:40:38,394 --> 00:40:40,521 Você estava certo. Foi um crime passional. 721 00:40:40,605 --> 00:40:43,608 Então ela se vestiu toda só para matá-lo? 722 00:40:44,150 --> 00:40:46,444 Droga. Não trapaceie em sua esposa. 723 00:40:47,111 --> 00:40:48,529 Delinda, eu nem sou casado. 724 00:40:49,113 --> 00:40:50,114 Qualquer que seja. 725 00:40:50,198 --> 00:40:52,575 | tenho que ir para casa. Tem sido realmente uma longa noite. 726 00:40:54,35 --> 00:40:55,119 ED: Estou cansado. 727 00:40:57,538 --> 00:41:00,792 Descubra por que aqueles geradores de emergência não entrou em ação, certo? 728 00:41:00,875 --> 00:41:03,336 E você, por favor vá ver alguém sobre esse problema. 729 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 [Homens gritando animadamente] 730 00:41:07,507 --> 00:41:09,509 [Todos rindo] 731 00:41:09,592 --> 00:41:10,593 Boa noite. 732 00:41:10,677 --> 00:41:12,887 "Cuidado com a lua cheia e sua luz." 733 00:41:12,971 --> 00:41:15,348 Conte-me sobre isso. Sam tentou atirar em nós. 734 00:41:15,431 --> 00:41:16,432 [Ronco] 735 00:41:16,516 --> 00:41:18,559 Mas aparentemente ela não era tão ruim quanto Mike. 736 00:41:19,560 --> 00:41:22,397 Então | tenho um pouco problema de claustrofobia. 737 00:41:22,480 --> 00:41:23,940 Isso não é o que | ouviu. 738 00:41:24,23 --> 00:41:26,484 [Imitando Mike] "| tenho que pegar fora daqui!" 739 00:41:28,653 --> 00:41:30,738 Espere. Não ouvimos muito de vocês dois. 740 00:41:30,822 --> 00:41:33,866 O que você estava fazendo preso naquele elevador? 741 00:41:33,950 --> 00:41:35,201 Sim. O que você estava fazendo? 742 00:41:35,284 --> 00:41:36,494 Apenas conversando. 743 00:41:37,161 --> 00:41:40,373 DELINDA: Alguém ouviu o que aconteceu com Copperfield e a Represa Hoover? 744 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 [Música pop alegre tocando] 745 00:41:51,551 --> 00:41:53,553 [Lobo uivando] 746 00:41:57,140 --> 00:41:59,142 [Música tema]